Агентство JEH United/Bangkok выпустило новый сериал для тинейджерского скраба Smooth E под слоганом «Teen problems can all be solved» — «Все проблемы тинейджеров разрешимы».
Все серии, а всего их семь, объединены главным персонажем — женщиной-провизором, которая только и делает, что помогает подросткам разрешить их обычные проблемы — бросил мальчик, хочет стать звездой, вскочил прыщ на лбу и так далее. Все эти трудности, по мнению главной героини, легко устраняются скрабом Smooth E.
На закончившемся недавно конкурсе Asian Ad Awards члены жюри из США и Великобритании заявили, что кампания Smooth E является серьезным претендентом на Золотого Каннского Льва.
Трансляция сериала по тайскому телевидению предварялась показом трейлера «У каждого тинейджера есть проблемы:
ПЕРЕВОД:
— Я сука!
— Я шопоголик!
— Я страшная!
— Я нимфоманка!
— От меня одни неприятности!
— У меня прыщи!
— Я выгляжу старым!
И только одна женщина может решить все эти проблемы. 7 новых эпизодов от Smooth E. Скоро!»
Серия 1. «Материализм»
ПЕРЕВОД:
— Я не ела уже несколько дней.
— Почему?
— Я хочу новую сумку.
— Эту?
...
— Ты материалистична.
— Нет.
— Материальные ценности не столь необходимы. Они появляются и исчезают. Они иллюзия, как мыльные пузыри... А теперь, давай лучше я продам тебе этот продукт. Smooth E Baby Face Scrub, скраб без мыльных пузырей. Он действительно дает великолепный эффект.
Серия 2. «Папа не понимает»
ПЕРЕВОД:
— Эй, не думаете ли вы, что я великолепна?
— Да.
— Я больше не хочу учиться. Я хочу быть звездой!
— Не будь идиоткой!! Ты говоришь ерунду... Где твои мозги? Твой отец Джордж Буш?
— Почему вы говорите как мой отец?... папа!!
— Ты думаешь, что ты Бритни Спирс?
— Дорогой сэр, ваша дочь как кожа лица. Вы должны обращаться за ней мягко. Smooth E Baby Face Scrub содержит маленький шарики, которые мягко полируют ваше лицо... Пожалуйста, возвращайся в школу.
— Хорошо.
— На вас мой пиджак?
Серия 3. «Пена»
ПЕРЕВОД:
— Что вы делаете?
— Ну вы же меня грабите, не так ли?
— Нет.
— Тогда что вы тут делаете?
...
— Эй, это не ситком! Что у тебя с лицом?
— Это все ты! Ты сказала, чтобы я мыла лицо! Пеной! Такой пеной... Как эта.
— Мыло без пены. Smooth E Baby Face Scrub не оставляет следов... Вау!
Серия 4. «Брэнд Х»
ПЕРЕВОД:
— Что случилось? Что с твоим лицом?
— Это Х. Х сделал это со мной!
...
— Эй! Эй! Х... скраб Х.
— Х? Он же называется «Другие скрабы».
— Ой!
— Это может быть болезненно для вашего лица. Smooth E Baby Face Scrub содержит тонкие и безопасные шарики.
Серия 5. «Скучное лицо»
ПЕРЕВОД:
Примечание: В Тайланде слово «жирный» имеет два значения: «жирный» и «веселый».
— Заберите это. Он делает мое лицо не жирным. Режиссеру клипа не понравилось мое лицо.
— А какие лица ему нравятся?
— Жирные.
— Что ты делаешь?
— Делаю свое лицо жирным.
— Что??
— Делаю свое лицо жирным.
— А что конкретно сказал тебе режиссер?
— Он сказал, что бы я сделал свое лицо жирным?
...
— Нежирно! Сделай свое лицо более жирным!
...
— Пошел вон!
— Иду... Иду...
— Smooth E Baby Face Scrub лучше контролирует выделение жира. Лицо не будет жирным, мы обещаем.
Серия 6. «Снова и снова»
ПЕРЕВОД:
— Что случилось?
— У меня прыщ. И он никогда не проходит.
— И что?
— И что? Я покажу вам.
...
— Не проследили? Еще раз.
...
— Прыщи возвращаются снова и снова? Smooth E Baby Face Scrub очищает и сужает поры, что препятствует возвращению прыщей.
— Ооо, он исчез. Я покажу вам.
— Упс.
Серия 7. «Ежедневное использование».
ПЕРЕВОД:
— Оооо, я только что рассталась с Тэем.
— Почему?
— Он сказал, что я использую его... Можно попросить платок? Эти слишком жесткие. А бутылку воды?
— Тим, воды.
— Откроете? А трубочку?
— Трубочку.
— Я хочу есть. Куриное сотэ.
— Smooth E Baby Face Scrub. Используй его как хочешь. Ты же любишь использовать других, не так ли? Smooth E Baby Face Scrub такой мягкий, что вы можете использовать его так часто, как вы этого хотите. Используй его.
— Откроете?
— Сама открой!
adme.ru.
Смотри также: Объявился претендент на "золото" в Каннах (видео)
